請問一個翻譯。 - 翻譯

※ 引述《saeba (Let it be!He said.)》之銘言：
: 產量(元) / 功能數量 "Productivity in Dollars / Function Point"
: 產量(元) / 程式碼行數 "Productivity in Dollars / Lines of Code"
: 產量(功能數量) / 人月 "Productivity in Function Points / Person-Months"
: 產量(程式碼行數) / 人月 "Productivity in Lines of Code / Person-Months"

講一點個人意見。

首先，我認為 productivity 不應該翻譯成產量。
產量的原文應為 output 或 prodution。

productivity 的意思是生產力、生產率，或稱產能、產率。

生產力在概念上是指生產單位的產出能力，
因此，生產力在計算上必定是循著這個公式：產出／生產單位

前面四行的語法結構都是：
A in B / C

這裡所要表達的意思是：
以「B / C 比值」為單位來表示「C」。

所以，前面四行的架構都是：產能（單位）

從而，其譯文實應為：
產能（元／功能點）
產能（元／程式碼行數）
產能（功能點／人－月）
產能（程式碼行數／人－月）

另外，沒有人規定產能一定要以元為單位，
出產物的現金價值只是其中一種選擇。

晶圓代工廠可以說：本廠產能為　３０萬片／月。
軟體公司可以說：本公司員工月產能　５千行程式碼／人。

如果原 PO 這篇文章涉及到軟體開發，
以程式碼行數／人－月做為產能單位是很合理的。

--