請問一句中翻英 - 翻譯

By Brianna
at 2007-08-25T15:14

Table of Contents

爬文沒看到所以想請教各位這句常勉勵的話

「機會是留給有準備的人」

個人是翻成

Opportunities are reserved for those who are well-prepared.

問題1 不曉得這樣翻適當嗎？

問題2 句中 reserved 是否應用preserved 取代較適當？

謝謝～

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Edwina
at 2007-08-29T04:13

個人覺得are直接接for就好了...

By Mason
at 2007-08-31T09:03

感謝~ 可是這樣似乎失去「留給」的原意

By Ina
at 2007-09-05T02:52

請問opportunity可以create, take, seize 但可以reserve嗎?

By Carol
at 2007-09-07T11:42

也許are後面可以加個available 不加也可以吧...

By Linda
at 2007-09-09T13:58

真的要"留"的話 kept還比較好

By Valerie
at 2007-09-10T16:25

問題二我喜歡後者

By Jake
at 2007-09-13T10:11

...preserve比較偏向保存而reserve有用在預訂保留給誰..

By Zenobia
at 2007-09-16T15:32

anyway...不論是哪一個動詞都要看動詞後接opportunity是否

By Hedda
at 2007-09-20T11:11

適當...如果這個名詞沒有人在用那些動詞即使被動也很怪...

By Zora
at 2007-09-21T21:59

Chances favor the prepared minds 有這麼一句英文格言

By William
at 2007-09-26T15:30

推P大看起來好舒服^^ ~~~

利益掛勾？

By Victoria
at 2007-08-24T08:53

大家好想請問一下 “媒體為了追求利益與商業嚴重掛勾“ 在這句中的掛勾要怎麼翻譯比較正確呢？請大家幫忙謝謝您們:D --

第九屆台北藝術節韓文口譯1名

By Genevieve
at 2007-08-21T14:59

※ [本文轉錄自 part-time 看板] 作者: musiclin (cat) 看板: part-time 標題: [北部] 第九屆台北藝術節韓文口譯1名時間: Tue Aug 21 14:04:18 2007 ※標題格式 [地�� ...

請問國中基測的英文

By Hedda
at 2007-08-20T21:30

請問大家and#34;國中基測and#34;的英文說法是什麼? 因為看過有種說法是basic examination 可是這種說法我覺得好怪唷請問大家都是如何翻譯and#34;國中基測an ...

關於上次Qydnac所造成的風波的回應文

By Elvira
at 2007-08-20T16:48

各位版友您好我是ydnac的朋友，因為她是雜誌社的新手，作業上的疏忽和初踏入此行不熟悉行規造成版友的不便跟揣測，他想在這裡跟各位版友說聲�� ...

英文翻譯句子

By Kyle
at 2007-08-19T18:48

The look of the interlocking brais are captured on the temples giving texture and dimension to these delicate and stylish pieces. 鏡腳上連扣鑲邊，讓這些精美時髦的商覑東了質第感 ...

請問一句中翻英 - 翻譯

All Comments

Related Posts