請問一句雪萊的詩句 - 翻譯

By Oliver
at 2006-11-27T00:11

Table of Contents

"Reason respects the differences and imagination the similitude of things"

唸書時看到作者引用Shelley這句話，揣摩了很久，卻還是不確定正確的文意

在此就教各位高手，謝謝

※ 編輯: junkie 來自: 218.166.179.43 (11/27 00:12)

推 chengyun:理性尊重事物相異之處, 想像尊重事物相似之處~~大概吧^^ 11/27 00:37

推 RookieRun:建議將這裡的respect做「關注」解。 11/27 07:50

All Comments

By George
at 2006-11-30T09:38

理性尊重事物相異之處, 想像尊重事物相似之處~~大概吧^^

By Ingrid
at 2006-11-30T14:52

建議將這裡的respect做「關注」解。

Related Posts

Re: 請各位高手指教...

By Lucy
at 2006-11-26T20:17

※ 引述《SinoHuang (政翔)》之銘言： : ※ 引述《nicow (便)》之銘言： : : 我翻譯了一小段文章 : : 不過因為功力太淺(發現翻譯還真不簡單) : : 想請板上眾�� ...

想知道自己的實力在哪...(中翻日)

By Tom
at 2006-11-26T11:14

下面是我試著中翻日的文章。想試看看自己的程度能到哪希望高手們能給予指教以及批評。 2006年度の生產目標は預定目標を未達成します。06 年度後 ...

在104找到翻譯案件有需要簽合約書嗎

By Regina
at 2006-11-26T10:56

我在104外包網接到一份翻譯, 跟案主都是用email聯繫,也互相留手機, 案主要求原則是一週交稿一次目前是正洽談發稿費時間, 然後我在104看到有合約書下 ...

Re: 請各位高手指教...

By Noah
at 2006-11-25T23:07

※ 引述《nicow (便)》之銘言： : 我翻譯了一小段文章 : 不過因為功力太淺(發現翻譯還真不簡單) : 想請板上眾高手幫我看看這樣可不可以.. : andgt; andlt; : ...

請各位高手指教...

By Emma
at 2006-11-25T15:48

我翻譯了一小段文章不過因為功力太淺(發現翻譯還真不簡單) 想請板上眾高手幫我看看這樣可不可以.. andgt; andlt; 謝謝大家... 「詮釋」本身是一種理�� ...