請問中翻英 - 翻譯

By Anthony
at 2010-09-09T11:55

Table of Contents

原文：
希望你不要被無謂的流言困擾，也請相信我們會永遠在你的身邊支持你!

我嘗試做的翻譯是：
i hope unnecessary gossips and rumors will not influence you, please trust
us, we will always be by your side.

不知道翻譯是否正確，又或是有更優美的寫法..請教一下大家，謝謝～

--

All Comments

By Harry
at 2010-09-11T08:04

要加連接詞喔,你這一句一堆不一樣的主詞動詞..

By Barb Cronin
at 2010-09-15T05:49

中文用逗號分句,翻英文的時候要適時用連接詞或分成兩句

By Hazel
at 2010-09-20T01:15

如果這是寫信口語的話我會這樣翻..

By Oliver
at 2010-09-20T20:03

Do not be troubled by meaningless rumors and have

By Enid
at 2010-09-22T17:25

the faith that we will be there for you.

By Caroline
at 2010-09-26T05:09

i hope you will not be affected by the unneccesary
rumours, please believe we will always be by

By Enid
at 2010-09-30T10:18

your side supporting you.

Related Posts

Re: 另開譯案板之必要性

By Belly
at 2010-09-09T07:52

這是前年五月寫的文章。長久以來，本板討論風氣深受譯案干擾，就連最近都有不少因為譯案而發生的爭議， TheRock大在位時早已指出譯案討論不分離 ...

請問Richard Selzer 的名句

By George
at 2010-09-09T02:12

※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言： : ※ 引述《lifegetter (白浪)》之銘言： : : 加入了 usread 推文中的提示 : : 就這樣大地之果被摘取、肢解 : : 就這樣�� ...

通中英之逐步口譯者_熟自行車者佳=>tengharold參考一下

By Andrew
at 2010-09-09T00:59

※ 引述《wombatski (普林賽斯)》之銘言： : ────────────────────────────────────── : [必]工作量：約四天 ...

那麼多問題其實問題就只有一個

By Caitlin
at 2010-09-08T22:09

這篇也是落落長希望不會傷到不小心誤入的眼另外也希望被我拿出來舉例的譯者能有雅量我蒐集了一下被扯到的問題 andgt;說真的，在進此板的人資 ...

彆扭的原文，為何非得變身成完美的譯文?

By Catherine
at 2010-09-08T17:29

為什麼案主總會期望自己官腔官調、彆扭拗口的原文經過翻譯後，就應該是精簡俐落、觀點清晰有力? 翻譯的工作，最基本的應是忠於原文的呈現，不� ...