身為譯者
有時不只要翻東西 還得改東西
雖然改東西不算翻東西
但身為譯者的大家 應該會常遇到..
有人請托改自傳 讀書計畫...等申請留學的東西
請問大家都如何收費？
另外，
如果你改到很ooxx的自傳或讀書計畫，
不是只有語言的部份，而是整體架構整個看了會很無奈那種
你會幫他改內容嗎？
或是會跟他討論 請他重寫嗎？
謝謝。
※ 編輯: bced 來自: 61.225.205.85 (12/12 20:27)
有時不只要翻東西 還得改東西
雖然改東西不算翻東西
但身為譯者的大家 應該會常遇到..
有人請托改自傳 讀書計畫...等申請留學的東西
請問大家都如何收費？
另外，
如果你改到很ooxx的自傳或讀書計畫，
不是只有語言的部份，而是整體架構整個看了會很無奈那種
你會幫他改內容嗎？
或是會跟他討論 請他重寫嗎？
謝謝。
推 EVASUKA:我都收譯費的1/3-1/2 特殊情況會再另外報價 12/06 10:59
→ liton:一開始就會說清楚你是單純幫案主翻譯?還是顧問性質啊 12/06 22:45
謝謝兩位！ ※ 編輯: bced 來自: 61.225.205.85 (12/12 20:27)
All Comments