請問書籍翻譯，逐字翻比較好？或是意思對了就好？ - 翻譯

我並不是專職的譯者

之前曾經幫老師及NGO之類的團體翻過文章

（非文學性質的東西）

但是沒有做過書籍翻譯

最近有一個翻譯書籍的機會

讓我很困擾的是

這本書是有點類似自傳的故事

雖然不是純文學的作品

但是比我之前翻過的非文學作品接近文學

我會希望保留作者原有的語氣

（如果非文學作品，句型結構都很直接，

沒有「語氣」的問題，所以翻譯也比較簡單）

可是畢竟英文的結構跟中文的結構不同

使用習慣也不同，如果要保留原文的每一個字

中文看起來就不是那麼順暢


例如：

I was stuck at the crossroad of Seadrift’s city limits
sign and looking straight into a business where I had
none. Then I smiled this small and secret Mona Lisa
smile and my eyes went wide, and behind me a hundred
thousand dirty pipes were drilling the sky.

「Then I smiled....」如果翻譯成「然後我露出....微笑」
那個「然後」感覺有點多餘

而「my eyes went wide」如果翻譯「我的眼睛向四方望去」
其中的「的眼睛」感覺也很多餘，只要「我向四方望去」就夠

而標點符號如果完全按照原文，感覺也沒有重新安排來得順暢

不知道在這種情況下，各位前輩都會怎麼表達呢？是完全按照
原文，還是自己會做一下增刪重組呢？

不好意思，這個問題或許十分粗淺，不過我在板上找不到類似的
討論，希望各位賜教 :)


↓↓↓↓↓請忽略這段，我會另發一篇文章
PS.「looking straight into a business where I had none」
這句好難懂啊！可以順便在此請教一下這是什麼意思嗎？謝謝
如果這個要另起一篇「論譯」的文章，請推文跟我說一下，我
會另發一篇
↑↑↑↑↑請忽略這段，我會另發一篇文章


--