請問譯文-in many ways... - 翻譯

這是電影「料理鼠王」的台詞翻譯 (應沒記錯)


很多方面來說,作為一個評論家,我們的工作是很簡單的...
In many ways, the work of a critic is easy.....


看電影當下就覺得「in many ways」翻得太"直接"
這句的中文是有看也有懂啦，但其實又覺得怪
究竟什麼叫「很多方面來說」???

想請問可以怎麼翻呢??
好奇一問

謝謝大家^^




--