請問這樣的期待是否實際呢? - 翻譯

By Annie
at 2010-07-12T23:43

Table of Contents

大家好小弟目前就讀國北心理諮商研究所因為實習不順利將來無法從事諮商工作

因此在過去這一年便陸續嘗試一些職業試著想找出將來畢業後的工作

其中最有成果的就是中英筆譯除了陸續接過一些Case之外也替出版社翻譯過

一本行銷的書並且即將出版

小弟希望將來畢業服完兵役後可以靠筆譯在兩三年內達到月入四萬

同時還有自己的時間(至少每天晚上六點以後和週休一天)

可以從事自己的興趣(小說寫作和神秘學)

請問這樣的想法會不會不切實際呢?

--

All Comments

By Tracy
at 2010-07-17T05:53

不會不切實際啊。有責任心、有進修、能力不要太差的話，
兩三年達到月入四萬應該是很合理的。

By Dinah
at 2010-07-18T15:15

反而要考慮的是，別人變老薪水在漲，筆譯的收入卻是隨著

By Caitlin
at 2010-07-19T00:05

視力與體力的退化和耐心的用盡而下滑。

By Ethan
at 2010-07-21T05:16

當然專吃專業領域的強者又另當別論了。

By Audriana
at 2010-07-24T15:57

感謝SinoHuang大的回答~

By Harry
at 2010-07-26T23:44

請問筆譯者要怎麼面對您所說的問題呢?轉口譯行嗎?
又請問專業領域是指那些領域呢?

By Elma
at 2010-07-31T16:27

只要作息正常有規劃就可以撐很久;任何非文專業都吃香

By Heather
at 2010-07-31T17:49

筆譯跟口譯是完全不同的世界... :)

By Jacky
at 2010-08-03T08:38

推樓樓上譯界很多熟練高手都是年過四十的為人父母...

By Necoo
at 2010-08-07T05:02

嗯..我是建議年輕人(?)還是要歷練個幾年職場的生活

By Anthony
at 2010-08-07T18:30

一畢業就馬上投入自己一個人工作的環境,也不是說不好啦

By Heather
at 2010-08-09T09:50

就是,有時候你有工作過,會有助於釐清你的想法

By Elizabeth
at 2010-08-13T02:19

畢竟自己在家工作在任何年紀都可以開始

Related Posts

請問一句中翻英

By Dorothy
at 2010-07-11T17:23

請問 and#34;學習或訓練的成效尚未建構完善的評鑑方式and#34; 這句該如何翻比較好呢?? 謝謝!!!! --

minustwenty_中譯英/英文潤稿/管理/行銷/論文/期刊/自傳

By Jacky
at 2010-07-11T04:09

※ 填寫注意事項： 1.本文格式僅供譯者自我介紹，不可介紹他人（包括父母兄弟姐妹親朋好友）。　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。 � ...

請問如果想開始漫畫翻譯

By Heather
at 2010-07-10T22:13

各位好因為我很喜歡漫畫(也是因為喜歡動漫才會學日文)，也經常會買日漫追最新建度，看久了實在很想踏入漫畫翻譯這塊領域。但是看了104東立、� ...

有人找過「一祥翻譯社」嗎？

By Hedwig
at 2010-07-10T22:11

今天看到朋友的部落格，她很氣的提到「一祥翻譯社」原文出處：http://www.wretch.cc/blog/christy0324/18687827 （不喜勿點）因為無名關站了，舊文請點此： h ...

有幾句話不曉得如何翻譯

By Jake
at 2010-07-10T18:01

────────────────────────────────────── [必]涉及語言：（例：英譯中） [必]議題主旨：減肥手術 [必]原�� ...