請問關於這幾句翻譯 - 翻譯

By Mia
at 2006-06-01T22:17

Table of Contents

I'll be on leave in the coming year.

I'll be visiting USA staring from August 1st for three months.

It is better to meet you before I leave.

How about in the morning of */**?

以上我與人通信的文章，不過第一句我翻不太出來，同學的解釋也都不同
所以來到板上想請各位幫忙。

==================以下是我自己的翻譯==================
我將在明年休假。
我從八月一號起將到美國參訪三個月。
我想最好在我離開前與你見面。
那在*/**如何呢?

--

All Comments

By Andrew
at 2006-06-04T02:19

第一句:我明年出國(ON)/放假(TAKE LEAVE)

Related Posts

關於翻譯公司的職缺

By Dora
at 2006-06-01T16:02

※ 引述《waggy ( )》之銘言： : 最近有在上104 看到一些翻譯公司有在徵筆譯人員 : 也有的是特別標明做軟體中文化的 : 這些工作機會似乎都需要應徵� ...

關於翻譯公司的職缺

By Kristin
at 2006-06-01T02:13

最近有在上104 看到一些翻譯公司有在徵筆譯人員也有的是特別標明做軟體中文化的這些工作機會似乎都需要應徵者現場筆譯想請問一下現場在筆譯� ...

幾句句子的翻譯

By Iris
at 2006-06-01T01:30

※ 引述《erickin (阿更)》之銘言： : 最近自己在翻譯Jeffery Archer的短篇小說and#34;An Eye for An Eyeand#34; : 遇到幾句不太會翻... : 煩請各位擅長英譯中的大大幫 ...

幾句句子的翻譯

By Belly
at 2006-06-01T00:52

最近自己在翻譯Jeffery Archer的短篇小說and#34;An Eye for An Eyeand#34; 遇到幾句不太會翻... 煩請各位擅長英譯中的大大幫忙看一下^^ 1. I was chopping up some wood for ...

請問這句怎麼翻比較好?

By Ophelia
at 2006-05-31T19:55

※ 引述《thereisacat (火星人)》之銘言： : 小紅莓樂團的After All : 第一句歌詞 : After all you were perfectly right : 想知道怎麼翻比較順 : 我目前是翻成「終究，� ...