請問雙關語？ - 翻譯

By Zanna
at 2008-12-06T17:09

Table of Contents

各位好，想請教各位有關雙關語的問題

不知道大家通常是直接意譯？還是另外想個笑話？

好比說lose your head 可以指神智不清，

不過也可以用來敘述某人頭斷了！

還有are you clean？也許是指乾淨、也帶有無辜的意思

請問諸如此類的狀況通常該如何處理會較為妥當

感謝。

--

All Comments

By Kumar
at 2008-12-09T11:55

頭殼壞掉；沒頭沒腦（沒腦袋）；腦殘；腦死

By Wallis
at 2008-12-14T07:05

哈哈哈，好個沒頭沒腦，感謝您^^

By Damian
at 2008-12-15T23:14

[罪或身體衣服] 洗清了嗎？

By Daph Bay
at 2008-12-18T09:12

你手腳都乾淨嗎？

By Candice
at 2008-12-22T20:36

吧？

Related Posts

有沒有人禮拜六要衝翻譯認證的阿

By Freda
at 2008-12-04T21:52

嗨有沒有人禮拜六要衝翻譯認證的阿來集氣吧!!!!!!!!!!!!! p.s.各位版友不要說什麼沒效力沒公信力之類的風涼話阿... 你們以為TOEFL IELTS TOEIC都是一 ...

Andrew V. Mason. M.D.

By Damian
at 2008-12-04T13:25

Admit your errors before someone else exaggerates them. --Andrew V. Mason. M.D. 自己先認錯，以免他人言過其實。 ...

打敗不景氣～之譯者活下去

By Callum
at 2008-12-04T01:28

前文吃光光～～ ~~~~~~~~~~~~~~~~ 式的～最近全球不景氣，老闆狂裁員，基金狂跌，到底，翻譯case有沒有縮水勒？對我來說，筆譯case..沒有少，反而增加�� ...

陶德路德門

By Damian
at 2008-12-02T00:40

Itand#39;s the things in common that make relationships enjoyable, but itand#39;s the little differences that make them interesting. -- Todd Ru ...

後青春期的詩Grow up in my late adolescence

By Jake
at 2008-12-02T00:02

後青春期的詩 Grow up in my late adolescence 當煙霧隨晨光飄散枕畔的湖已風乾期待已退化成等待而我告別了突然 Smog has been driven away when the twilight came. T ...