請教"本人"的英文該怎麼說呢? - 翻譯

By Ina
at 2006-05-01T22:44

Table of Contents

我要填的文件有一欄是這麼寫的...

Relationship between account holder and Contract Holder
(account 在此指銀行帳戶; Contract 指目前的投資標的)

我要表達的意思是"本人/同一人",
範例是"myself" 但我覺得很怪...

使用"oneself"或是"principal"會不會比較恰當呢?

謝謝大家...

--
●================================●
http://www.wretch.cc/blog/muhozi
●================================●

--

All Comments

By Doris
at 2006-05-04T06:39

感覺不太正式但是寫same 或是same individual可能較清楚

By Tracy
at 2006-05-09T00:55

請問若寫self呢??感恩

By Oscar
at 2006-05-13T22:13

use "self" should be right

Related Posts

tonyxie 中英互譯自傳,履歷表,教育

By Aaliyah
at 2006-04-30T13:30

ID： tonyxie 聯絡方式: sboxesatyahoo.com.tw 或ptt信箱語言暨翻譯方向: 中英互譯筆譯業務 / 全職或半職 / 自由譯者: 半職所在地: 台中、台南領域 (如� ...

每次做完一件翻譯

By Charlie
at 2006-04-29T12:55

※ 引述《raylauxes (Raylauxes)》之銘言： : 　　每次做完一件翻譯，就覺得自己又成長了好多。 : 　　成長最多的，往往不是語文能力(雖然英文字彙常常會 ...

英翻中

By Ina
at 2006-04-29T01:56

※ 引述《buckwheat (加油加油！！)》之銘言： : 我想請大家幫我看看這一段，我有自已先試譯 (新手請大家別批太慘 orz) : Technology is big in this phase, but so is ...

英翻中

By Kyle
at 2006-04-29T00:47

我想請大家幫我看看這一段，我有自已先試譯 (新手請大家別批太慘 orz) Technology is big in this phase, but so is a special kind of engineering staff. You need a tiny group ...

澳洲翻譯認證NAATI

By Lauren
at 2006-04-29T00:03

想請問有沒有人考過這個考試或是有相關資訊? 因為台灣關於此考試的資訊很少，聽說考試一定要寫簡體字不然不能考過，不曉得是不是真的? 若有� ...