請教一些成語翻譯 - 翻譯

Puput avatar
By Puput
at 2006-03-27T14:25

Table of Contents

※ 引述《tonyxie (123)》之銘言:
: 1.鉅細靡遺
: 2.力有所未逮
: 3.心有餘而力不足
: 4.虛以委蛇
: 5.徐娘半老,風韻猶存
: 6.阮囊羞澀
: 麻煩請教各位,謝謝
買一本漢英對照成語詞典

書林出版有限公司 一本380元

自己做點功課吧

--
經歷:全球歡樂有限公司(舊歡樂盒)文字翻譯/同時現場口譯
智冠科技股份有限公司e-play電玩雜誌文字翻譯
馥殿國際有限公司文字翻譯/現場同時口譯
三陽工業(新竹)現場同時口譯
TIMES雜誌翻譯
韓國忠清南道(省)警察廳 大田廣域市市政府國際通商科

--
Tags: 翻譯

All Comments

原文有注釋時要怎麼翻?

Zora avatar
By Zora
at 2006-03-27T10:00
感謝你~ ※ 引述《TonyDog (湯尼狗:團結真有力!)》之銘言: : 若年代是西元1652年,則該書的背景係為日本的江戶時代。幕府將軍為德川家綱, : 年號為 ...

原文有注釋時要怎麼翻?

Thomas avatar
By Thomas
at 2006-03-27T05:27
若年代是西元1652年,則該書的背景係為日本的江戶時代。幕府將軍為德川家綱, 年號為承応一年,天皇為後光明天皇。以下僅針對下列詞語提出一點翻 ...

原文有注釋時要怎麼翻?

Oliver avatar
By Oliver
at 2006-03-27T03:44
謝謝大家熱心討論, 我解釋一下這本書的背景, 他是關於鄭成功的書,原文是英文, 不過開始翻譯後發現前半部是當時日本人對鄭成功的看法, 年代� ...

原文有注釋時要怎麼翻?

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2006-03-26T23:28
※ 引述《sweeety (網拍是會拍照的詐騙集團)》之銘言: : 還有像抓小偷的官要叫什麼呢?原文是用guide, : 但是翻成「警衛跑過來抓住小偷」, 查了一�� ...

原文有注釋時要怎麼翻?

Liam avatar
By Liam
at 2006-03-26T23:19
※ 引述《Hu1din (市鎮暴雨逕流)》之銘言: ※ 引述《TonyDog (湯尼狗:團結真有力!)》之銘言: 推 TonyDog:真的建議回歸字典吧。如果連広辞院的解釋都不 ...