請教一句自傳翻譯 - 翻譯

By Kristin
at 2010-06-24T23:33

Table of Contents

代朋友問一句自傳的翻譯：

在許多較為生疏的朋友心目中，

我是一個單純而沉默寡言的人，

讓人感覺似乎不善於表現自己。

他的版本是：

To many of my unfamiliar friends, I am a simple and quiet person,

this makes them have an impression of not very easily to express myself.

但一直覺得有哪裡怪怪，希望版友們可以幫忙看看有什麼更好的譯法？

謝謝～ >"<

--

All Comments

By Linda
at 2010-06-28T11:26

用acquaintance 會比較好? 第一二行應該斷開
第二句感覺不合文法= =?

By Zanna
at 2010-07-02T16:31

第二行有2個動詞喔 = =+

By Kumar
at 2010-07-07T15:57

(老實說連中文都不太合文法 XD)

By Irma
at 2010-07-11T07:15

覺得 confidant > intimate > friend > acquaintance

By Hazel
at 2010-07-14T22:26

所以一般 acquaintance 都不那麼 familiar with :p

Related Posts

1.5/字筆日翻英資訊類日翻英2張A4 急急

By Christine
at 2010-06-24T15:27

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英文/日文 [必]所屬領域：電� ...

上限0.3/字_筆_英譯潤稿_行銷廣告_約500字(1份250字)

By Regina
at 2010-06-24T13:40

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：行銷(一� ...

論文摘要中翻英

By Jacky
at 2010-06-23T08:00

※ 引述《phinex (飛揚)》之銘言： : ※ 填寫注意事項： : 1.本文格式適用於「單件譯案」，不可用於長期徵才。 : 　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示�� ...

1元_筆譯_英進中_電子、網頁_20,000字_ …

By Odelette
at 2010-06-23T00:56

TheRock大說的好，我未將log列出，而僅列總字數有不當之處。 log file 如下： Analyse Total (118 files): Match Types Segments Words Percent Placeables Context TM ...

可以日翻英沒法英翻日代表日文不夠強?

By Sarah
at 2010-06-22T03:39

我一直有在幫一間小規模的日商公司翻譯英文商業信件，英翻日日翻英都有，以下是我自己的感想。對我而言，英日對翻時所碰到的問題倒不在文法�� ...