請教個英翻中問題 - 翻譯

By Kama
at 2009-12-11T18:24

Table of Contents

翻到一句話，覺得搞不太懂

Press "aa" or simultaneously "bb" and "cc".

aa, bb, cc都是按鍵名稱

第1種翻法

同時按"aa"與"cc"或者是按"bb"與"cc"

第2種翻法

按"aa"或同時按下"bb"與"cc"

我覺得是第2種翻法比較對，

但是從文章裡來看，不可能只按aa

所以請問一下各位，單從這一句來看..哪種意思是對的呢??

--

All Comments

By Hedda
at 2009-12-15T09:28

第二種對吧

By Brianna
at 2009-12-18T13:02

第2種

By Kyle
at 2009-12-22T06:02

怎麼樣都不可能是第1種吧!

Related Posts

GoldLight 中英互譯_筆譯教育/心理/教育統計/SOP/CV

By Joseph
at 2009-12-11T14:17

[必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率：中英互譯，費率參考本板最低建議或另外約定 [必]擅長領域：教育、諮商、教育統計、留學文件編修翻 ...

文件格式不佳的時候...

By James
at 2009-12-11T11:21

手邊文件不曉得為何格式很奇怪，每一句尚未結束時就會斷掉，也就是每句中間會有一個代表 Enter 的箭頭符號。由於翻譯時使用 Trados，句子這樣斷� ...

missmomochan 日中互譯一般/台灣史

By Iris
at 2009-12-10T23:36

[必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率：日-andgt;中 0.6 中-andgt;日 1 [必]擅長領域：一般/台灣史 [必]擅長類型：新聞/文章 [必]試　　譯：請務必� ...

想請問一下翻譯新手該如何入行？

By Freda
at 2009-12-10T13:44

板上的各位，大家好。第一次在這裏PO文，若有不得體的地方，尚請各位見諒。請想問各位一個問題，有些翻譯公司或發案人的要求是要附翻譯作品，� ...

hard working, hard work, hard-working分不清楚

By Valerie
at 2009-12-09T23:50

不好意思請問各位板友基礎的英文文法 and#34;我的努力有被看見and#34; My hard work has been seen. My hard working has been seen. My hard-working has been seen. 請問哪個 ...