請求一小段翻譯 - 翻譯

Bethany avatar
By Bethany
at 2010-03-05T02:34

Table of Contents




The trial by Hickson et al compared a probiotic
Lactobacillus preparation with placebo for the
prevention of antibiotic-associated diarrhoea and
found a significant reduction in diarrhoea caused by
antibiotic use or C difficile.


不知道這樣翻譯對不對?


Hickson等人試驗比較益生菌(Lactobacillus)準備跟安慰劑在避免抗生素
相關的腹瀉發現抗生素造成的腹瀉或是困難芽孢梭狀桿菌皆有效的降低腹瀉。

請指教


--
Tags: 翻譯

All Comments

Tom avatar
By Tom
at 2010-03-07T14:24
原文沒逗號不表示你不能加。 XD
Hardy avatar
By Hardy
at 2010-03-09T03:14
中文要一口氣唸完會斷氣...加個逗號吧囧>
Joseph avatar
By Joseph
at 2010-03-13T15:53
preparation 這裡當藥劑吧？如 Preparation H :p

[南部] 英文口譯

Audriana avatar
By Audriana
at 2010-03-03T22:30
※ [本文轉錄自 part-time 看板] 作者: pumatogether (徵過年前的麻將咖) 看板: part-time 標題: [南部] 英文口譯 時間: Wed Mar 3 20:44:29 2010 == ...

Re: 譯者的重要性

Odelette avatar
By Odelette
at 2010-03-03T16:47
剛才查了一下原文 這個譯文絕對是故意配合粗俗又錯字連篇的原文 只是用夾雜閩南語的方式來對應黑人腔調是否恰當？ 譯者板的大家應該可以來討論�� ...

譯者的重要性

Iris avatar
By Iris
at 2010-03-03T15:15
今天稍早看到歐普拉提薦的一本書and#34;珍愛人生and#34; 馬上上博客來查詢，後來看到內文簡介 完全就不想買來看 這時讓我深刻提會到，譯者的重要性 � ...

徵韓文筆譯多名(韓翻中)

Quanna avatar
By Quanna
at 2010-03-02T22:40
※ [本文轉錄自 part-time 看板] 作者: JitB (盒子裡的珍妮) 站內: part-time 標題: [北部] 徵韓文筆譯多名(韓翻中) 時間: Tue Mar 2 22:39:25 2010 代友貼文，請與�� ...

[北部] 誠徵論文翻譯(中翻英)

Joseph avatar
By Joseph
at 2010-03-02T17:51
※ [本文轉錄自 part-time 看板] 作者: savings (加油加油^^) 看板: part-time 標題: Re: [全省][北部] 誠徵論文翻譯(中翻英) 時間: Tue Mar 2 11:21:58 2010 ◎工作時間� ...