論文中翻英，人名應如何翻？ - 翻譯

By Rachel
at 2006-05-22T01:33

Table of Contents

※ 引述《TheRock (我相信自己做得到 NＩ》之銘言：
: 抱歉，在此作些糾正，因你的回答嚴重錯誤。
: 姓氏在後時不加逗號，因為名前姓後是外國寫人名的通常寫法，故 Chun-Xing Zhang
: 反之，姓氏在前則加逗號以表示寫法與平常不同，故：Zhang, Chun-Xing
: 另外，外國人姓名裡會有中間名（Middle Name）的情形，為了避免中式姓名中常見的
: 二字名分別被誤認為中間名及第一名，名的兩個字之間宜加上短橫，如上之 "-" 。
: 正確寫法：
: 姓在後：Chun-Xing Zhang
: 姓在前：Zhang, Chun-Xing
: 錯誤寫法：
: 姓在後：Chun-Xing, Zhang （這樣 Chun-Xing 會被解讀為複姓）
: 姓在前：Zhang Chun-Xing （這樣 Chun-Xing 會被解讀為複姓）
: 姓在前，不加逗號，名之間又不加短橫：Zhang Chun Xing （Zhang 會被解讀為第一名，
: Chun 會被解讀為中間名，Xing 會被解讀為姓，最後結果是此人姓興名張，又名興春張，
: 百分之百錯誤！）

這是對英文人名的理論值是這樣，
但是實際上應用在中日韓人名英譯時，卻是兩者混用，不太有人特別堅持區分。
例：你在cnn上可以看到Sun Yat-sen, Chiang Kai-shek, Hu Jintao,Chen Shui-bian
國內中山大學就是 National Sin Yat-sen University
很多東方籍教授在論文上也是這樣署名。

你講的用法和前面網友講的雖然都很多人在用，不過後者我看到多些。
之前看到一篇文章比較有心，會在開頭寫說內文裏的英譯名格式:)

重點是口語，老外問你名字時，不會有外國人這樣講 I am Gates, Bill (姓前名後)
但是他會期望聽到東方人回答 Chen Shui-bian 而不是 Shui-bian Chen(理論講法)
除非你用英文暱稱 Peter Chen。

另外一個重點是，不管你喜歡用哪種寫法
最好跟護照上一樣:D

--
※ 編輯: luciferii 來自: 218.166.118.160 (05/22 01:46)
※ 編輯: luciferii 來自: 218.166.118.160 (05/22 01:52)

推 TonyDog:你把「口語」及「名人特例」，與正式寫法搞混了。 05/22 04:32

→ TonyDog:TheRock版友說的是對的呦！ 05/22 04:33

推 egghead:你寫論文敢這樣寫絕對會出事. 05/22 12:43

推 egghead:你在論文 "內文" 提及這些偉人或許可以,但是引用必正式 05/22 12:43

Tags: 翻譯