譯者甘苦談：我不是翻譯機 - 翻譯

※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: 林雨蒨舉例，自己有次接了一本小說，前6章是另外一位譯者所翻譯的，但是這位譯者因
: 故無法繼續，於是出版社找林雨蒨擔任「救火隊」。她在小說裡面看到一段句子：「the
: sky was as blue as a bird's egg」，另外一位譯者直譯「天空像鳥蛋一樣的藍」。
: 林雨蒨認為，在這本小說裡面不適合這樣直譯的方式，但是又想不出來所謂「鳥蛋藍」是
: 怎樣的藍，於是為了這短短的一小句去找了許多鳥蛋的資料，並且搭配色彩、光線，是白
: 偏藍、青偏藍還是黃偏藍，是怎樣的光線才會讓鳥蛋偏藍色？最後林雨蒨決定用「天空像
: 水洗過的藍，很白」來解決這個問題。

我的字典裏有一個辭

rob.in's-egg blue
藍綠色

查了一下，wiki有解釋
http://en.wikipedia.org/wiki/Robin_egg_blue

--