這就是我說的，魚與熊掌不可兼得。 - 翻譯

自從前幾天公布新的譯案文格式並依板規處理違規文章後，板上便開始陸陸續續續傳
出不同的聲音。有的人支持新的做法，有的人認為新的標題格式使板面變得混亂影響
討論，有的人認為對待客戶不應太過嚴格等等。

老實說，會造成這種問題最主要的原因，就是因為大家期望本板同時達到兩種性質完
全不同的功能：討論＆交易。

對於專供討論的板，最重要的，是維持「討論自由」，讓大家暢所欲言。為了使大家
能夠自在地討論，板的管理會比較輕鬆有彈性。而板主在這個時候所扮演的腳色，便
是實施較為寬鬆的管理政策，並阻止可能會影響討論的事情發生。

對於專供交易的板，最重要的，是提高「交易效率」，讓交易順利進行。為了使大家
能夠迅速地完成交易，板的管理方式便會比較制式化、標準化。而板主在這個時候所
扮演的腳色，便是建立資訊交換標準，並阻止影響或妨礙資訊交換的事情發生。

對於想兼顧討論與交易的板，重點自然是兼顧「討論自由」及「交易效率」。但因為
「討論自由」需要的彈性與「交易效率」需要的制度化環境是相互衝突的，因此在管
理上的難度非常高。如果側重彈性，便會增加交易成本，如果偏重標準，便會妨礙討
論。這就是我之前一再強調，允許本板出現譯案文會使管理難度升高的原因。

在進行交易的地方，為了提高交易秩序，最重要的手段就是將一切標準化，並嚴格禁
止未依標準交易的行為。大家從股票市場的運作模式就可以了解，參與股市交易時，
不論是開戶、下委託單、委託單撮合、回報成交結果、結算、交割，一切作業都經過
標準化。而未遵守這些標準的下場，可能是交易無效、喪失交易資格、罰鍰、罰金，
甚至是牢獄之災。此外，在提供交易標的相關資訊時，其內容及格式也經過標準化。
這些行為的目的，便是確保參與交易者能在最短的時間裏面找到相關重要資訊並完成
交易。

我在設計譯案文的標題及內容格式的時候，便是著眼於提高交易效率。而提高交易效
率最好的方法，便是盡可能在標題納入最多的資訊。因此，我要求發案者必須將報酬
金額、案件類型、涉及語言、涉及領域、總工作量及交件日期寫入標題。

這樣做的好處，在於譯者可以直接透過搜尋的功能，找出目前板上自己能接的案子，
例如，英譯中筆譯的譯者，用 "筆_英->中"可查出板上有多少案件屬於該類型。從標
題為 [徵得] 的案件的報酬資訊，可知道板上發案者及接案者決定的的報酬水準（成
交金額）。發案者也可以透過搜尋的功能，看出目前板上案件的行情。換句話說，對
於交易者而言，過去的成交紀錄是值得參考的資料。但這樣的標題設計必定會破壞板
的彈性。

我想大多數板友都知道，我最想做的是提振本板的討論風氣，我根本一點都不想花時
間在譯案文上面（包括砍文），所以之前曾問過大家要不要另開譯案板。或許也是因
為這樣，所以有板友半開玩笑的說，我這麼做是不是為了開譯案板。但我必須說，譯
案文標題會長這樣，是為了將交易效率「極大化」。花這麼多工夫在我一點也不想做
的事情上，是個人行事風格使然。我也是千百個不願意。 T^T

--