財經翻譯大小事 - 翻譯

AP 的新聞稿 http://tinyurl.com/5v2cql

The Treasury Department said it was prepared to put up as much as $100
billion over time in each of the companies…

結果就變成昨天報紙上的「一千億美金挹注於兩家公司。」好家在只差三兆多台幣而已。


這小小的 each 沒注意到（或會錯意），其實後續的影響蠻大的；因為2008年美國的總預
算為2.9兆，兩千億美金大約為15分之一，而一千億為30分之一。震撼力大為不同。再
加上今年已接收11家銀行，有個報導把總數上加到三千億美金（總預算10分之一）。怎
麼把這麼多新聞翻譯為中文讓台灣民眾瞭解？




希望不是我的PO文引起今天股市的回跌。 XD


--