電影論述相關翻譯 - 翻譯

※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: 話說，來問問題的人，都不把本板的要求當一回事就是了？
: 置底文中，「論譯文格式及填寫方法詳細說明」不是要求提供原文時必須一併提供前後
: 文？為什麼提問者總是丟上來幾個字就以為責任已盡？讓回答的人猜個半天很快樂嗎？
: 還是以為每個板友都有天眼通可以看到提問者面前的文本？
: 現在這種初犯只砍信回原作者信箱的處理方式「示眾」的效果實在太差了，一天到晚總
: 是有人違規。是不是作法要改一下，把每隻白斬雞都掛出來示眾？
我覺得不需要這麼緊張啦，
有板規就有犯規，越繁重的板規就會有越多人犯規，
不可能要求零違規率的....
當初把處罰方式改成砍文寄回的立意，
就是希望清理版面，多留一些討論空間，
現在這樣好像又走回頭路了啊 /_\

我比較傾向於加強宣導的方式，
以前常有不選用格式的違規，經過宣導之後也比較少見了。
（也就是因此才讓其他更細部的違規突顯出來 ="=）

建議可以把格式項目加上一行以內的說明，如下：

原　　文：（為釐清文意請提供必要程度之前後文，並標明須討論的部分。）
問者譯文：（務必提供自己的翻譯。）
討論議題：（請詳述問題。如有多個問題，須複製此三項目，分段討論。）

至於警告文要不要留在板上....
雖然不留也有不留的壞處，
但我還是想讓版面看起來清爽一點啦，
畢竟看板主要是在服務守法者，
還是讓違規者的存在感減低一些比較好吧 ~_~

--