越簡單的鋸子好像越難翻? - 翻譯

By Ina
at 2007-02-28T13:38

Table of Contents

Where there is tiredness, or exhaustion, we wish you understanding, patience,

and renewed strength.

這是有人送我的一段話，基本上是了解意思，但we wish you understanding, patience

這短句卻不知道怎麼翻才通順，求助一下各位大大，願能替我解惑，謝謝！

--

All Comments

By Genevieve
at 2007-03-05T04:17

"句子"...

By Daniel
at 2007-03-06T18:45

我知道，故意的，這樣才能吸引人來看啊，呵

Related Posts

想請問有經驗的譯者關於版稅與pay by hour

By John
at 2007-02-27T20:54

最近接一個案子是科普書籍俄翻中想請問有經驗的人譯者可以抽版稅嗎?如果可以, 其百分比為何? 又如果翻譯網頁並以pay by hour的方式計酬大概一小� ...

翻譯用打字板哪裡找？

By Skylar Davis
at 2007-02-27T15:48

※ 引述《yLi (BLUE 19)》之銘言： : 不曉得算不算本板的討論範圍 : 小弟目前從事專利文件的翻譯工作 : 所處理的文件約為萬字起跳因此無法適用夾式的�� ...

雖千萬人吾往矣

By Frederic
at 2007-02-26T19:12

※ 引述《lifegetter (萍境)》之銘言： : ※ 引述《givenchy830 (ohya)》之銘言： : : (英文有類似的典故或諺語可以引用嗎?) : : 還是只能and#34;用英文解釋and#34; � ...

翻譯用打字板哪裡找？

By Kumar
at 2007-02-26T03:00

不曉得算不算本板的討論範圍小弟目前從事專利文件的翻譯工作所處理的文件約為萬字起跳因此無法適用夾式的打字板而需使用下方有小平台的打字 ...

關於連接詞

By Edward Lewis
at 2007-02-25T19:10

英文的because、if等這類從屬連接詞經常會放在後面主要子句， because or if等連接詞＋附屬子句那各位翻譯時，大部分都先翻因或條件，再翻果嗎？還 ...