這期的紐約時報.. - 翻譯
By Freda
at 2007-04-03T19:37
at 2007-04-03T19:37
Table of Contents
有人在看紐約時報的嗎?
這期有篇文章其中一句的中文翻譯我覺得不是很滿意
想拿出來跟大家討論一下..
原文:That's not to discount the importance of what biologists are doing,but
it dose show why centuries of moral philosophy are incredibly relevant,too.
報紙的翻譯:
這不代表生物學家的研究無足輕重，而是說，幾世紀來的道德哲學關切這類問題是有道理
的。
上文我覺得還可以,但我後面那句會翻:
但是它也點出了幾個世紀以來的道德哲學會關心這類問題的原因。
--
這期有篇文章其中一句的中文翻譯我覺得不是很滿意
想拿出來跟大家討論一下..
原文:That's not to discount the importance of what biologists are doing,but
it dose show why centuries of moral philosophy are incredibly relevant,too.
報紙的翻譯:
這不代表生物學家的研究無足輕重，而是說，幾世紀來的道德哲學關切這類問題是有道理
的。
上文我覺得還可以,但我後面那句會翻:
但是它也點出了幾個世紀以來的道德哲學會關心這類問題的原因。
--
Tags:
翻譯
All Comments
By Oliver
at 2007-04-04T12:14
at 2007-04-04T12:14
By Odelette
at 2007-04-05T09:47
at 2007-04-05T09:47
By Thomas
at 2007-04-09T12:03
at 2007-04-09T12:03
By Lauren
at 2007-04-09T16:23
at 2007-04-09T16:23
By Xanthe
at 2007-04-10T09:56
at 2007-04-10T09:56
By Hazel
at 2007-04-12T02:15
at 2007-04-12T02:15
By Dinah
at 2007-04-15T14:44
at 2007-04-15T14:44
By Xanthe
at 2007-04-19T12:04
at 2007-04-19T12:04
By Aaliyah
at 2007-04-24T11:29
at 2007-04-24T11:29
By Lily
at 2007-04-28T09:56
at 2007-04-28T09:56
By Sierra Rose
at 2007-05-02T19:34
at 2007-05-02T19:34
By Linda
at 2007-05-06T20:47
at 2007-05-06T20:47
By Isabella
at 2007-05-09T17:55
at 2007-05-09T17:55
By Odelette
at 2007-05-14T05:48
at 2007-05-14T05:48
By Hazel
at 2007-05-15T17:59
at 2007-05-15T17:59
Related Posts
歌詞翻譯：Sophie Zelmani的Going Home
By Kelly
at 2007-04-03T14:38
at 2007-04-03T14:38
[抱怨] 金典翻譯社騙人事件 希望不要有人繼續ꠠ…
By Emma
at 2007-04-03T10:57
at 2007-04-03T10:57
徵求：關於翻譯工具的問卷，麻煩各位幫忙
By Harry
at 2007-04-02T17:39
at 2007-04-02T17:39
for your consideration
By Rachel
at 2007-04-02T12:27
at 2007-04-02T12:27
製造原廠代理證明
By Odelette
at 2007-04-02T01:18
at 2007-04-02T01:18