這樣翻對嗎? - 翻譯

By Anthony
at 2006-06-02T01:01

Table of Contents

約聘員工叫contracted staff/contractor
那正式員工要叫什麼呢?
Formal staff? 好像有點怪

我要從約聘員工轉到正式員工。
I will transfer from a contracted staff to "formal staff?"
"real staff?"
?????

如果是平常的話只要說是Staff/Employee就可以，但是
現在為了區分約聘跟正式，要如何形容呢?

--

All Comments

By Liam
at 2006-06-03T16:58

regular?

By Hedwig
at 2006-06-07T01:56

感覺不錯哦~~

Related Posts

關於翻譯公司的職缺

By Carolina Franco
at 2006-06-01T16:02

※ 引述《waggy ( )》之銘言： : 最近有在上104 看到一些翻譯公司有在徵筆譯人員 : 也有的是特別標明做軟體中文化的 : 這些工作機會似乎都需要應徵� ...

關於翻譯公司的職缺

By Frederic
at 2006-06-01T02:13

最近有在上104 看到一些翻譯公司有在徵筆譯人員也有的是特別標明做軟體中文化的這些工作機會似乎都需要應徵者現場筆譯想請問一下現場在筆譯� ...

幾句句子的翻譯

By Charlie
at 2006-06-01T01:30

※ 引述《erickin (阿更)》之銘言： : 最近自己在翻譯Jeffery Archer的短篇小說and#34;An Eye for An Eyeand#34; : 遇到幾句不太會翻... : 煩請各位擅長英譯中的大大幫 ...

幾句句子的翻譯

By Lily
at 2006-06-01T00:52

最近自己在翻譯Jeffery Archer的短篇小說and#34;An Eye for An Eyeand#34; 遇到幾句不太會翻... 煩請各位擅長英譯中的大大幫忙看一下^^ 1. I was chopping up some wood for ...

請問這句怎麼翻比較好?

By Frederica
at 2006-05-31T19:55

※ 引述《thereisacat (火星人)》之銘言： : 小紅莓樂團的After All : 第一句歌詞 : After all you were perfectly right : 想知道怎麼翻比較順 : 我目前是翻成「終究，� ...