這樣翻有沒有問題? - 翻譯

※ 引述《hvariables (雷奧納多)》之銘言：
: I've been listening to Sinatra recording from the forties, too!
: 我已經聽了Sinatra從40年代開始錄的唱片
: 請問一下
: 這樣子翻有沒有問題?

我也有在聽Sinatra40年代錄的唱片! (I could be 3 years old.)

Folks, I think the following phrases and sentences might do a little help.

(1) sb's recording from the forties
(2) sb did the recording in the forties
(3) I've been listening to Sinatra recording since the forties.(Then I must be
at least 50-60 years old.)
(4) I've listened to Sinatra recording. (even for just a single encounter)

--