遇到殺價..你都會怎麼做? - 翻譯

我通常一定是事前講好的價錢，不可能容許事後改價

你可以跟他說的很清楚，如果當時要算英文字，價錢就可能是1字2.5元

你只要舉個簡單的例子就好了：銀行 翻成 bank 算中文 就是兩元 算英文 就是一元

更不用說 暴風雨 Tempest 這是一比三的例子

不可避免的 inevitable 這是一比五的例子

更不用說你花費心力幫他將冗長或是過度簡單的source text變成well-done的稿件


總之就跟他說，如果算英文字數就跟打了三折一樣

沒得商量 哈哈


※ 引述《persephe (渴望愛情)》之銘言：
: 最近有機會接到一個份量多、難度尚可的中翻英。
: 本來已談好價碼，中文一字一元， 等我翻議完畢交給他，他竟然跟我談，
: 可不可以英文一字一元? 心裡頓時冒出一團火，x 的，又不是去菜市場買菜，
: 殺價還附送蔥蒜嗎? 我可是一字一句，認真琢磨，
: 以小人之心推測，他大概是發現英文字數較少，才想改變價錢。
: 但我是個"俗仔"，既不想得罪人，又不想吃虧，
: 現在內心交戰拔河，不知該默默接受但將他列為不往來戶，
: 還是拒絕事後講價但可能會得罪對方
: 各位有經驗豐富的譯者，你們都是怎麼做的呢?

--