門路？ - 翻譯

By Bethany
at 2009-12-15T11:55

Table of Contents

已爬文過。

我有文字相關工作經驗，但沒有翻譯的經驗，
一直想要從事日譯中的譯書工作，
最近上一些人力銀行，也在這個版裡找過看，這方面的工作缺好像都沒有。

不知道前輩們都是如何找到門路？
直接找書頁裡的出版社連絡電話或網頁嗎？
能分享一些找門路的方法嗎？謝謝。

--

All Comments

By Lydia
at 2009-12-16T07:08

很難找自己多找點試譯文投翻譯社吧

By Irma
at 2009-12-20T20:17

直接投出版社呀日檢證書+文字工作經驗有一定的優勢

By Eden
at 2009-12-22T07:43

一次多投幾家對方如果剛好有缺就會寄稿子來給你試譯的

By Yedda
at 2009-12-22T23:40

那先累積一些翻譯經驗吧譯書不是這麼容易的

By Aaliyah
at 2009-12-24T13:02

有些case可能是變相的譯書

By Susan
at 2009-12-25T01:36

讓人懷疑翻譯社的良心

By Carolina Franco
at 2009-12-13T00:52

and#34;白無一用是書生“ 我想要把這句話放上我的twitter 我自己翻譯成如下 One Chinese old saying: There is nothing to bookish fellows that ever followed. 成語感覺很不� ...

By Poppy
at 2009-12-12T22:31

偶的專業是程式，但最近幫偶的老師翻一篇文章，可是英文離我很遠了想問一下各位專家， 1.with delivering [them]的them，指的是「產品或服務」嗎 2 「, ...

By Enid
at 2009-12-11T18:24

翻到一句話，覺得搞不太懂 Press and#34;aaand#34; or simultaneously and#34;bband#34; and and#34;ccand#34;. aa, bb, cc都是按鍵名稱第1種翻法同時按and#34;aaand#34;與and#34;c ...

By Andrew
at 2009-12-11T14:17

[必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率：中英互譯，費率參考本板最低建議或另外約定 [必]擅長領域：教育、諮商、教育統計、留學文件編修翻 ...

By Agnes
at 2009-12-11T11:21

手邊文件不曉得為何格式很奇怪，每一句尚未結束時就會斷掉，也就是每句中間會有一個代表 Enter 的箭頭符號。由於翻譯時使用 Trados，句子這樣斷� ...