[閒聊] 麥田捕手（麥田出版社） - 翻譯

By Suhail Hany
at 2010-02-08T17:17

Table of Contents

手邊有本桂冠出版的麥田捕手
我喜歡這個版本的譯法，討論串裡的這段原文他是這樣翻的

我戴上那頂打獵用的紅帽子，帽頂朝後，然後我用我最大的聲音吼著，
「好好睡吧，你們這些低能兒!」我覺得我叫醒了全幢樓的同學。

或許，他的遣詞用字不跟原文一字一句都吻合著，
但是讀起來是流暢的，會漸漸習慣荷頓那樣的說話方式、敘述事情的語氣，甚至上癮，
比起麥田那本真的是好太多了....

--

All Comments

By Yuri
at 2010-02-09T14:43

例文中共有5個「我」，這比率會不會高了點?

By Gilbert
at 2010-02-10T07:47

第2、3個直接省略，第5個「我」改成「自己」，這樣可能更好?

By Blanche
at 2010-02-14T09:45

推樓上還有前一句用「後」，後面沒必要緊跟著「然後」

By Thomas
at 2010-02-14T13:41

阿抱歉我看錯了那是帽頂朝後不是帽朝頂後 XD

By Adele
at 2010-02-18T09:31

樓上其實也沒錯，就算不是同義，太接近的疊字還是盡量避免

By Mary
at 2010-02-21T23:32

是帽舌還是帽頂朝後？原文是什麼？

By Joe
at 2010-02-23T02:37

帽舌還是帽頂喔呵我很自然地就把帽頂想成帽舌了

By Caitlin
at 2010-02-26T03:24

真的好多"我"

Related Posts

加入Jcase會員的感想>"<

By Zanna
at 2010-02-06T16:25

※ [本文轉錄自 soho 看板] 作者: BananaCake (香蕉蛋糕) 看板: soho 標題: [閒聊]加入Jcase會員的感想andgt;and#34;andlt; 時間: Sat Feb 6 16:01:28 2010 之前曾經來 ...

請版友公審 - Art of Learning

By Queena
at 2010-02-05T18:08

話說坊間有一本書，叫作學習的王道，翻譯自 Art of learning .. 有個朋友，很執著於對錯的那一種，很堅持以下的說法。 and#34;Art不等於王道... 所以學習 ...

Tie it up and strap it down.

By David
at 2010-02-03T14:09

請問一下這句話中文怎麼翻比較恰當呢？本來第一念頭只考慮分開來翻（綑綁東西、加快速度？）但轉念一想，放在一起是否是單指「快一點！」用� ...

Re: 請問英文聽譯行情

By Donna
at 2010-02-02T00:56

聽譯價格比純翻譯高，很明顯是因為工作流程多一道，而且這一道還得視素材難度，遇到難的題材...光聽懂內容就比翻譯本身費功夫。建議你估一下字 ...

"這比單純只是..意義還要大，效果還要好" 英譯謝謝

By Caroline
at 2010-01-31T17:02

and#34;這比單純只是背單字、句型，意義還要大，效果還要好and#34; 我把這句翻成下列二種 These are greater, better than just recite words, sentence patterns. Compared w ...