關於前一陣子的尖端試譯 - 翻譯

※ 引述《doiha (看DT去)》之銘言：
: ※ 引述《FCWFCW (小三)》之銘言：
: : 恩~~我也有拿到9頁的試譯稿
: : 是美國作家寫的 "神燈之子" 系列的序章 p1~9
: : 英翻中翻起來也有中文3000字左右
: : 後來我有寄信去請問結果，她說我翻的有點生硬所以不錄取
: : 這和各位的情況有相似嗎??
: 我因為英日文都有翻 所以就各翻一半 也就是各五頁左右
: 結果日文的接到了 英文沒下文 也沒回信說翻的如何就是
: 又
: 試譯的編輯 跟日文的編輯不同一個人呢

這位板友的「接到了」，是接到回信還是接到工作啊？
假如是「接到工作」，可以請問一下這位板友接到的小說和試譯的小說是同一本嗎？

看來大多數的板友都沒收到回音，
我當初也是看在信件中那句「短時間內無法一一回覆」，才一直沒寄信去問。
不過因為我很早就回稿了，假如依回稿順序回信的話，也該輪到我了吧XD

看到有板友已經收到回信，我也寄信去問了。不知何時會回信就是了。

我覺得試譯回應大概分成以下的等級吧。
（1）不管錄不錄用一律回信，還給你翻譯上的建議。
（2）不管錄不錄用一律回信，不過只告知結果。
（3）不錄用就不回信，不過事先已有聲明一定期間後沒接到回信的，就是不合格。
（4）完全沒訂任何期限，也不回信。

我不敢奢望出版社可以做到第（1）級，
但至少要做到（2）或（3）吧......

不過沒收到信的板友也不要太灰心。
我現在合作的出版社，當初也沒主動回覆我試譯的結果，
還是我打電話問，才告訴我「這本書可能不交給妳翻」。
不過他們又表示我文筆不錯，以後會再找我；後來果然又聯絡了。
或許出版社認為有需要時再找譯者就好了，反正也不怕譯者跑掉。

大家彼此加油吧！

--