關於增進翻譯能力的書目 - 翻譯

想請教一下大家

因為我對語言一直很有興趣

上週五去聽了 陳錫蕃大使(大使精通五國語言四種方言)在政大的演講

同時知道了教授對翻譯的一些看法 以及著作

下面我會提供大使給大家關於學習外語的想法 但是在此之前想要請教大家一本書

大使說要精通 文法很重要 推薦了一本書是商印出版的

叫做 高級實驗(這兩個字不確定)英文法 但是我去搜尋卻找不到T^T

有人知道這本書嗎 聽說再版很多次了 大使小時候也是用這本 所以非常推薦

是一個中國教授用英文寫文法書寫給中國學生看的.......

請問有人知道這本嗎？如果有其他推薦書也歡迎各位解答謝謝

--

以下是演講極摘要版：

一、精通文法：很多人開始越來越不重視文法，搞的錯誤百出，死記文法不盡然對，

但是弄通它、了解它，可以幫助你更加掌握這個語言，而不似一般外國學習者

(大使舉了一些文法上錯誤的例子 不過這裡強者很多所以就不po了免得貽笑大方)

二、每天的讀報習慣(英文讀物)：幫助你每天接觸熟悉，更能了解專業詞彙

或者文化背景以及時事。

三、對自己的要求要高：當翻譯的人，或者你想要精通一種語言的人對自己要求都要夠

高，我們不可能永遠停留在生活瑣事買東西等等程度，一個有深度的對話內容

是無所不包的，所以對自己多點要求，以往看來不重要的單字現在都要開始記得。

四、徹底了解一國的文化：才能夠更精確的翻譯。大使舉的例子是第四權(the fourth

right)，是來自於法國大革命以前的社會制度，除了有三個階級以外，開會的時候會有

第四階級(媒體)在一旁報導，那時戲稱為第四階級(the fourth estate)，後來才慢

慢轉為第四權，但是大使覺得不妥的是國外只有行政立法司法三權，所以可以叫他第四

權，但是台灣不一樣，是五權憲法.......所以這有時候可能也是要考慮進去的翻譯因素


大概就是這樣 問問題兼分享一下好了 希望能有一點點幫助也好

--