關於本人的去留 - 翻譯

　　在經過一番思考之後，我決定，在本次翻譯比賽賽程結束前，若
沒有板友表態要接任板主，我將繼續留任。若有其他板友表態，我將
辭去板主職務。

　　另外，關於我身兼板主及板友，在身份及言行上的衝突問題，在
參考部分板友的意見後，我想另行申請一個討論用 ID 或許是較好的
分割處理方式。

　　畢竟，依過去的情形來觀察，當我以 TheRock 這個 ID 發文或
推文時，就算我沒有在文中明文表示我是站在「板主的立場」發文，
還是會給大家我是以板主身分發文的印象。若從促進開放討論的角度
來看，由於「板主」印象很難消除，所以使用該 ID 發表意見恐怕會
造成部分板友不敢表示反對意見。另一方面，當我使用板主 ID 時，
也會礙於板主的身分而不能暢所欲言（如耍蠢、耍笨、耍西斯 XD ）

　　而最嚴重的問題，恐怕是當我對和板務管理無關的事情發表激烈
言論時，會陷入秩序維護者反成秩序破壞者的困境。這也是我在引發
爭議後，會因為個人的道德潔癖而決定辭去板主職務的最主要原因。
但這樣的做法一方面陷板務管理於不穩定狀態，另一方面，也可能會
給人我「以辭職為手段要脅板友接受我的言論」的印象。

　　有鑑於此，我剛才申請了另外一個 ID：The2ndRock。

不論我之後會不會繼續擔任本板板主，自即日起，在我擔任本板
板主期間，TheRock 這個 ID 在本板僅供處理板務之用。以該 ID 在
本板發表的所有文章及推文，都是我以「板主的角色（立場）」發表
的言論。而以 The2ndRock 這個新 ID 在本板發表的文章及推文，則
是我以「個人（板友）的角色」發表的言論。

　　另外，在我擔任本板板主期間，為避免利害衝突，我承諾會遵守
下列行為規範：

　　在使用 TheRock 這個 ID 時：
1) 可以發文或推文來表達「板務管理」相關意見。
　　2) 不會參與在本板進行的投票。
　　 3) 不會以發文或推文方式贊成 The2ndRock 的發文或推文。
　　 4) 在處罰本板違規行為時，不會給 The2ndRock 任何優待。
　　 5) 當 The2ndRock 違規受罰時，不會改以本 ID 發文或推文
　　　　（但不包括 TheRock 原可發表的板務管理相關言論）。

　　在使用 The2ndRock 這個 ID 時：
　　 1) 可以發文、推文或投票來表達「個人」意見。
　　 2) 不會以發文或推文方式來支持 TheRock 與板務管理相關的
文章或推文，或反駁反對 TheRock 管理板務行為的板友。
3) 在本板違規受罰時，不會提出申訴。
4) 不會參加由 TheRock 擔任主辦人或評審的比賽。

　　總之，希望當大家看到我用 The2ndRock 這個 ID 時，能把我當
成一般板友來對待，請不要對著我叫「板主」。此外，這套作法的效
果基本上取決於我人格分裂的徹底程度：人格分裂得越徹底，效果就
越好。所以，請大家協助我當個成功的精神分裂者，謝謝。

　　最後，請想當板主的板友趕快表態。　：）

--