關於校稿的價格 - 翻譯

※ 引述《nowend (nowend)》之銘言：
: 最近有翻譯社想請我校稿，
: 文件是英文翻成中文的PDF稿件。
: 作法是：必須用ADOBE將修改部分hightlight起來，然後用方塊工具填上修改文字。
: 所以，換言之，作業時應該是要中文英文稿件一起看，
: 然後再進行編輯作業。
: 我有兩個問題，第一個是編輯問題，第二個是稿費問題。
: 編輯問題：
: 我現在的作法，是先hightlight修改部分，然後再用方塊工具填上修改文字。
: 可是這樣要花上兩個步驟，所以想請問一下，
: ADOBE裡有沒有一個步驟就可以同時完成上述兩個步驟，
: 我只需點選某個選項，就可以直接輸入文字。
: 稿費問題：
: 因為是第一次作這類工作，不知道校稿編輯的行情，
: 想請問各位前輩，如果文件難易度屬中等（我還未看到文件），
: 就單進行上述校稿編輯的作業，大概該怎麼開價呢？
: 是以文件的總字數計算，還是以份數計算，還是應該以修改字數計算呢？
: 希望前輩賜教喔！

第一個問題懇請高手回答，因為我通常都是用word（追蹤修訂）。

第二個問題的話，一般以出版社來說，純文字書或圖很少的書，都

會以總字數計，也就是看千字多少錢這樣。圖文書的話，也有每頁

計費的算法，這通常也要看版面。

價錢的話，會因為書的內容跟需要你協助的內容有所不同，但跟

翻譯會有蠻大的差距。


--