關於福山雅治--最愛 歌詞中譯的一些問題 - 翻譯

※ 引述《dorara46 (哆啦啦)》之銘言：
首先，原po所謂的「官方」應該是指唱片公司或電視台，
這些單位的翻譯也是人，
只要不是福山自己寫的中文歌詞，都有可能會犯錯，
如果這些代理商的翻譯永遠是對的，
那我們也不會在這裡罰惡那些亂翻的電影電視雜誌書籍了，
所以我並不打算翻這首歌，僅幫原PO解釋一點小問題。
: ○　愛さなくていいから　遠くで見守ってて
: 官方翻：即使不被愛也無所謂 只要遠遠的守護你
: 我翻：不愛我沒關係　就在遠方守護著吧
: 問題：見守ってて感覺上好像希望（或命令）對方做某動作
: 　　　所以在這裡做「守護」這個動作的應該不是自己吧？
: 　　　第二段附歌　愛せなくていいから　ここから見守ってる
: 　　　這裡才是指自己做「守護」這個動作吧？
翻譯這類句子有一點很重要，那就是主詞跟受詞是誰，
仔細還原一下原PO跟MV的翻譯
MV：即使(我)不被愛也無所謂 只要(我)遠遠的守護你 *這句"的"應該要用"地"
原PO：(妳)不愛我沒關係　(我or妳)就在遠方守護著吧
基本上這首歌我看完的感覺是通篇第一人稱，
所以"愛さなくて"應該是主動，意即我不去愛妳也沒關係，
這樣來看，MV翻錯了，MV的翻法還原回去應該是愛されなくていいから
而原PO的翻法最好能把主受詞對象再弄明確一點。
不然句意很模糊，而且語意也會偏差。

: ○　もっと　泣けばよかった　もっと　笑えばよかった
: 官方翻：再大聲的哭泣就好　再多一點歡笑就好
: 我翻：如果能再哭泣有多好 　如果能再歡笑有多好
: 問題：官方翻的跟我翻的好像沒有明顯差別
: 　　　我覺得這兩句的意思是有點懊悔的語氣
: 　　　但官方的翻譯好像有點請對方施捨的感覺ＸＤ
: 用「就好」兩個字我覺得怪怪的......
兩種翻法都有一點怪，這邊もっと指的是哭跟笑的程度，
兩種翻法看起來都像是指"再次"，
懊悔的語氣是對的，所以主角後悔的是當初哭得不夠盡興、笑得不夠開心

: ○　「駄目なんだよ」って　「離れたくない」って
: 　　ただ一言　ただ言えなくて…
: 官方翻：說已經不行了　說不想分開　但還是說不出那一句話
: 我翻：「已經不行了」 「不想和你分開」　就連這樣一句話也說不出口…
: 問題：ただ一言　ただ言えなくて…　這一句
: 　　　我覺得指的應該是前面兩句話無法說出口吧
: 　　　官方的翻譯好像是另有說不出口的話　是什麼呢？
這句很單純，原PO的翻法比較有明顯指出是哪一句話，
MV翻法在沒有說出"那一句話"是"哪一句話"的狀況下，其實也不能說他錯
至少原PO認為"應該是指前面兩句話"的想法沒有錯。

: ○　いつか生命の旅　終わるそのときも 　祈る　でしょう
: 　　あなたが憧れた　あなたであることを
: 　　その笑顔を　幸せを
: 官方翻：在生命的旅程終結的那時候　也會祈禱吧
: 　　　　你所憧憬的「自己」　那笑容 　還有幸福
: 我翻：某一天生命走到盡頭的時候　也會祈禱
: 　　　為了你所憧憬的那個你　為了你的笑容　為了你的幸福
: 問題：這裡當初在翻的時候我也困擾很久
: 　　　因為不知道最後的笑顔跟幸せ是分開的
: 　　　還是幸せ用來修飾笑顔？
"その笑顔を　幸せを"是並列的兩樣東西，
所以兩邊翻的句子意思都沒什麼問題。

: 因為對翻譯很有興趣就小試了一下
: 以上是我的一些小小見解
: 沒有要批評官方翻譯的意思
: 當然有些可能是我日文程度不好所以誤解了
: 知道板上很多翻譯專家　希望大家可以不吝指教
: 謝謝
我也不是專家，如果我有錯請大家指教，
至於所謂的批評官方，只要是對錯一翻兩瞪眼的東西，有錯就該受批評，
只要原PO更加強自身的程度，想要批評誰應該都不會有問題的。

--
"人類是唯一一種累積增加無用的知識會感到快感的生物。"

~~ 艾札克.阿西莫夫(美國SF作家)

--