關於翻譯品質水準的問題 - 翻譯

※ 引述《shotting (阿狂)》之銘言：
: 最近其回信說到”翻譯品質尚無法達到要求，恕無法任用”
有的時候不是真正因為品質因素而不任用
可能是公司現在剛好沒有這樣的需求
或是他們的人資部門偷懶
也有可能是譯文風格與該翻譯社要求有出入
: 像一般翻譯社對譯者的翻譯最在意的地方有哪些

一、譯文品質：不可誤譯、譯文通順合理

根據我的經驗，會在翻譯社兼差的人有兩種
一種是本身在其他專業領域有正職工作（如資訊、機械、法律等）
為了賺外快或興趣而兼職翻譯
這種人如果翻譯他自己領域的東西
品質往往都很不錯
不管是原文理解或是譯文表達
都有相當之水準

但是有時候碰到比較一般性的文章
他們反而翻的一塌糊塗
很多很基本的文法結構或用語，他們都會譯錯
這種人的外文能力並非全面很強
但是他能在專業上充分發揮

另一種人則是認為自己外文夠好，可以勝任各種領域
雖然譯文品質不見得特別差
可是我碰到很多這類譯者
嚴重缺乏職業道德
許多該查的資料都不查，逕自翻譯
甚至翻譯完成後都沒有檢查就交稿

總之，譯文品質的重點就是
正確理解原文
適當表達譯文
（請切記，標點符號也是文章的一部份）
（中文裡頭沒有「半形」的標點符號，也沒有""這種東西
也鮮少用破折號；影視翻譯例外）

二、配合度高：不拖稿、不欠稿、願意接稿

比較大的翻譯公司，稿量其實很大很大
業務常常長不到譯者翻譯
如果業務每次打電話給你，你都願意接稿
又準時交稿，也願意配合客戶的需求
那他們自然會把你歸類為「配合度高」的譯者
你的接稿量自然會增加
（當然，前提是譯文品質有一定的水準）

: 還有就是大家都是怎麼讓自己的翻譯功力更上一層樓的呢？

什麼觀摩好譯文、時常練習、加強語文能力、研究翻譯理論云云
大家都知道（只是看你究竟有沒有確實執行）
所以我講比較抽象的好了

要對文字夠敏感
尤其是語文科系出身的人
對文字敏感是很重要的利器

我自己也是語文科系出身的人
我不認為我有什麼專長
也常常質疑自己究竟有沒有「專業領域」可言
但是接受四年外文系、兩年半翻譯所的教育之下
我覺得至少我增加了對語文的敏感
這一點是理論
當然要搭配上述那些務實的方法
但是如果你沒有一個中心思想
不知道觀摩好譯文等等的目的究竟是什麼
那麼就無法在語言中找出值得推敲、思索的地方
也找不到進步的途徑了







--