關於請翻譯社翻譯後校稿的問題 - 翻譯

By Bethany
at 2010-06-26T08:28

Table of Contents

之前應老闆要求拿了一份近50頁的理工科實驗規範請某翻譯社翻譯
日前對方繳交了10來頁翻譯結果給我翻譯結果令我很無言.....(幾乎要我全校稿了吧)
因為我們第一次與翻譯社合作
我不太知道該怎麼與翻譯社反應
是我要逐字改給他嗎@@ (那我們花了那麼多的翻譯費是怎樣.....)
目前我們已經付了一半的錢(對方要求)
但是我現在完全不知道該如何處理這件事(我們沒有合約)
所以想請教有經驗的前輩給我一點指引
或是如果不適合在這個版po 也能否給我一些資訊
感激不盡!!!!
(我真的無言到不知道要怎麼詮釋我的心情了>"<)

--

All Comments

By Sierra Rose
at 2010-06-30T00:38

你把文件拿回來做好了把要校稿的點圈起來扣錢....

By Zanna
at 2010-06-30T03:49

我想知道是哪家翻譯社... XD

By Blanche
at 2010-07-03T19:36

我也想知道

By Ingrid
at 2010-07-05T12:46

找消保官處理也可以還有就是合約不見得需要白紙黑字
口頭上的約定也是合約

By Anonymous
at 2010-07-07T17:40

口頭合約有法律效力，但缺點是難證明，且記憶容易出錯 XD

By Annie
at 2010-07-08T09:52

謝謝大家的推文^^ 很有參考價值

Related Posts

Re: 請教一句自傳翻譯

By Edwina
at 2010-06-25T16:20

※ 引述《lucky7425 (lucky7425)》之銘言： : 代朋友問一句自傳的翻譯： : 在許多較為生疏的朋友心目中， : 我是一個單純而沉默寡言的人， : 讓人感覺似乎� ...

1.5/字_筆_中譯英_全球金融經濟議題電子報

By Vanessa
at 2010-06-25T11:27

[必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：中翻英 [必]所屬領域：全球金融經濟議題 [必]工作性質：每月發行之全球金融經濟議題電子報 ─────────�� ...

請教一句自傳翻譯

By Ina
at 2010-06-24T23:33

代朋友問一句自傳的翻譯：在許多較為生疏的朋友心目中，我是一個單純而沉默寡言的人，讓人感覺似乎不善於表現自己。他的版本是： To many o ...

英翻中-全球金融經濟議題電子報

By Joseph
at 2010-06-24T16:09

[必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英翻中 [必]所屬領域：全球金融經濟議題 [必]工作性質：每月發行之全球金融經濟議題電子報 ─────────�� ...

1.5/字筆日翻英資訊類日翻英2張A4 急急

By Tracy
at 2010-06-24T15:27

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英文/日文 [必]所屬領域：電� ...