關於違規處置 - 翻譯

※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：
: 還有些事情我考慮很久了，既然開頭了就一併說吧....
: 雖然一度修改板規，但目前的方式還是不盡良善，
: 被警告過一次的違規者確實很少再犯，
: 不過為了追蹤累犯，就得收精華區存檔，
: 長期下來不知要累積多少前科檔案，
: PTT的使用者少說十萬八萬，想想實在不是長久之計 = =;;
: 再者，這種處置方式雖然減少了水桶頻率，但還是讓板主頗有負擔，
: 除了砍文回信警告，還得備份、追蹤、監督水桶進度，
: 事實上初犯違規者多半是路過，而非固定板友群，
: 被浸水桶者至今沒有一人來信申請解除，
: 除了塞爆精華區和水桶名單之外好像也沒什麼建樹 orz
: 我提議，乾脆實施大赦清光水桶，廢除格式違規的累犯處罰，
: 也別建檔追蹤，只要把原文寄回表示警告，總之錯一篇砍一篇，
: 真正有心徵才請益的人，一定會用心填寫到正確為止，
: 這樣違規者能增加修正機會，版面也乾淨，板主也無須平添壓力，豈不皆大歡喜？
: （話說其他看板多半也是用這種方式吧....）

關於 johanna 板主的意見，本人以板主身分回應如下：

一、對於不依範例格式規定發文之行為，板規明文規定累犯者應予以處罰。如果要調整
處理方式，需依規定提案，經板友同意後刪除板規規定。

二、當初設下格式規範的目的，即在於提高使用者取得重要資訊的速度，並使資料便於
查找。為達成此一目的，自然必須嚴格要求使用者遵守格式規定。設處罰規定之目
　　的，並不在於處罰使用者，而是讓使用者提高警覺，使其了解「在本板不照規矩來
　　是不行的，是會有不利影響的」。倘若將處罰規定刪除，改採違規便直接砍文且不
　　存檔的作法，對於蓄意違反本規定之人、四處討戰之人（PTT 上的大家應該看過不
　　少）、或將本板當成亂槍打鳥對象的輕率之人（例如那些把在別版發的文直接轉到
　　本板就跑的傢伙），要如何制止？又要如何舉證處罰？雖然可以援引其他規定，但
　　總不若現行規定明確。

　　處罰規定係「刑期無刑」，本質上也是備而不用的工具，何苦自廢武功？

三、依照當前的違規者處理方式（即砍文並回覆至原作者信箱），其實很難發揮教育使
　　用者的功能，因為沒有人知道「有人因為違規被砍文了」。對於那些剛來本板或所
　　謂的過客而言，胡亂發文的結果並不明確。雖然板規已經置底，相關規定也置底，
　　但使用者未必會去看。其實，我深刻地認為，與其期待使用者會去看詳細說明並遵
　　守規定，讓使用者一進來就看到「板規執行實況」也許會讓使用者更認真地看待本
　　板規定。

四、為避免板上到處都是白斬雞，我的計畫是定期將本板倒數第三頁以上的白斬雞文全
　　部砍掉。如同我現在都會把太舊的徵求文（不論有無徵得譯者）都砍掉，免得別人
　　以為本板是譯案文專板一樣。畢竟，如果是過客或者是單純來發譯案文找譯者的，
　　其行動範圍應該不會超過倒數兩頁，在這些地方掛白斬雞震撼一下應該就夠了。

五、總之，白斬雞，我認為還是要掛的，之前沒掛我覺得並不妥當（理由見前述三）。
　　今天早上掛一大串雖然可能嚇到某些人了，但我認為目的應該是達到了。

　　事實上，以後應該也不會有一次掛這麼多隻的機會發生，因為今天早上會掛這麼多
　　隻，是因為我把從本板新規定發布後 [論譯文] 違規的人一次全部掛出來。以後應
該只會零零星星掛個幾隻。如果再搭配砍舊雞的動作，我想應該不會讓本板的原有
功能受到太大影響。

以上幾點說明。

--