雖然你還有好久才可以不用… - 翻譯

Olive avatar
By Olive
at 2007-06-01T23:43

Table of Contents

我想將下面這句話翻譯成英文,不知道後面「不用...」那邊怎麼翻,請幫我,謝謝!

雖然你離不用寫報告的時間還有好長一段時間
(or雖然你還要好久以後才可以不用寫報告)

雖然你離不用開車的時間還有好長一段時間
(or雖然你還要好久以後才可以不用開車)

......等等之類的句型

我是這樣翻:
Even though it is still a long time for you to be away from writing report
Even though it is still a long time for you to be away from driving

後面這邊如果用 to not to write report
to not to drive 感覺很怪很不順

P.S. Even though後面是不是不能接but?

謝謝各位!

--
* ◢█
ˍ █ ˍ ◣
◢ˍ◣ █ ◢ˍ◣ ◢█◣ ◢█◣ ◥█◣ ◥█◤
* █ █ █ ◥▄█ ◢ˍ█ █ █ █
◥█◤ ◢█◣ ◥█◤ ▃▃◤ ◥ˍ◣ ◥ ◤ █◤
----------------------- ◥▄◤ ------ζwind1234ζ----

--
Tags: 翻譯

All Comments

William avatar
By William
at 2007-06-06T07:09
although there's still quite long time left
Mary avatar
By Mary
at 2007-06-06T16:09
not writing report.
Regina avatar
By Regina
at 2007-06-10T21:48
很怪的中文…
Catherine avatar
By Catherine
at 2007-06-14T06:19
Although it's still a long way to go before you can
finally get rid of writing reports...
even though之後句子不加but沒錯..
Elvira avatar
By Elvira
at 2007-06-16T11:48
although it's still a long time before you
James avatar
By James
at 2007-06-17T07:08
no longer have to write reports

翻譯小問題-Beware of moving trains

Kristin avatar
By Kristin
at 2007-06-01T00:19
other interesting signs: http://0rz.tw/a32Hs 這不是吹的... disclaimers amuse me just as much as signs. my windshield shade says: and#34;remove before drivingand#34;. ※ 引述《SinoHuang (� ...

翻譯小問題-Beware of moving trains

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2007-05-31T19:45
這位仁兄用的是很科學的量化方法 對非native speaker是相當受用的 以語言哲學來說 的確也是條目多的and#34;較可能and#34;會對 不過在這邊我提供另外一個觀 ...

翻譯小問題-Beware of moving trains

Faithe avatar
By Faithe
at 2007-05-31T02:48
※ 引述《swhmswhm (loveswhm)》之銘言: : 請問大家,這是我在路上看到的標示: : and#34;危險小心火車 Beware of moving trainsand#34; : 為何英文翻譯要特地多加一個 ...

關於稿費

Bethany avatar
By Bethany
at 2007-05-31T02:11
小弟是個新手 去年中才開始兼職當翻譯 都跟翻譯社接 主要是做中翻英的 沒有特定領域...什麼都接 最近才發現原來ptt有翻譯版 一上來卻讓我頗為困惑 ...

傳播/藝術/社會/心理 英翻中

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2007-05-30T16:58
*ID: vagus *聯絡方式: 站內信為主, 成交後可以email連絡 語言 暨 翻譯方向: 英翻中 中翻英(大眾傳播類) 半職或自由譯者: 筆譯, 字幕(沒試過 ...