震怒 - 翻譯

最近跟一個同學聊到翻譯
講到最後很火大
不知道可不可以到這裡來發洩
(本來想po恨版的)

同學A在歐洲取得翻譯碩士學位
現為全職秘書
也兼職做點筆譯
非常喜歡詢問我的口筆譯價碼和薪水
價碼我願意透露讓他參考
薪水就不必了

A首先抱怨稿酬太低
歐語翻成中文一個字 NT$0.5

我說你應該拒絕低價的工作
你有固定薪水，應愛惜羽毛
低價的案子接多了，以後很難接到好的

A反駁說台灣的市場環境就是這樣
價錢也是對方開的
他並沒有降價

我說你可以拒絕啊
A說那還不是被別人撿走

我說我也為了堅持自己的價碼
損失過案子
我也認為這是專業譯者
必須付出的代價

而且台灣市場據我所知
仍然有很多注重品質的客戶
願意支付合理的稿酬

A繼而抱怨自己缺乏人脈和經驗
我自己是全職翻譯
也認識一些很成功的同學
我們人脈都不算廣
很多東西也是自己爭取來的
不是坐在那裡等案子從天上掉下來

A又說反正我是兼職沒關係
以後有機會再好好談價碼
這時我已經震怒了：

說實話我如果有機會
也不可能介紹你案子

因為大家首先會懷疑低價接案的人程度不夠

二我自己價格硬，為了自身生存
我只可能介紹有實力、價格硬的譯者

A非常不高興
頻頻責怪環境、市場、人脈
說自己還不是不得已
(反正他都沒責任就對了)

最令我生氣的是
A從頭到尾
這不願做那沒興趣 怪這怪那之後
對自己在校是否努力
是否認真翻譯、注重品質等等
隻。字。未。提。

另外"會議口譯"如果在歐洲
一天只有 EU$130 的話
我頭給你

對不起我認真了
祝大家聖誕快樂

--