非本科系真的不好找工作嗎? - 翻譯

By Jessica
at 2007-07-31T21:39

Table of Contents

今年因為要升大四了，所以想找兼差存一點去留學的錢
因為我自己對日文相當有興趣
而且也已經通過一級檢定
天真的我以為這樣應該很容易被雇用
但是，找到現在卻到處碰釘子
大家給的理由是"我們想找本科系的學生"
其實...我真的不知道該說什麼好...
一張證書比不上一張學生證嗎?
我知道不是本科系或許基礎比較差
但是我到日本旅遊時
日本人都會誤以為我是日本人的表現真的會比日文系學生差嗎?
為什麼連試譯的機會都不肯給我?

還是其實，我根本就是找錯方向?
版上的大家如果有相同的經驗可否分享?
我的挫折感已經大到被拒絕的時候都想要掉眼淚了...
謝謝大家~

--

All Comments

By Victoria
at 2007-08-03T01:14

可能公司考慮到翻譯的時候需要一些基本技巧吧我自己也是

By Cara
at 2007-08-06T07:39

在上過一些課之後才知道說的好寫的好跟翻的好是不一樣的

By Kristin
at 2007-08-08T01:12

一級檢定本來就不是翻譯的保證呀...XD

By Daniel
at 2007-08-08T04:08

非本科系的除非功力夠不然就是要理工科系才好找

By Linda
at 2007-08-10T20:35

不曉得你是應徵什麼方面的一般翻譯社大部分都會給試譯

By Sarah
at 2007-08-12T08:14

非本科系能通過一級檢定值得肯定很多日文系的也考不過

By Kelly
at 2007-08-16T01:04

一級但是一級只是很基本的能力翻譯要的是譯者對語言的

By Emily
at 2007-08-16T22:52

理解,中文程度,對日本文化,專業背景的認知等多重面向

By Dora
at 2007-08-19T19:51

建議您針對有自信的領域向翻譯社積極爭取試譯機會

By Jack
at 2007-08-22T02:35

外語能力≠翻譯能力

By Olive
at 2007-08-26T21:00

謝謝大家，我覺得自己在專業部分還不夠到可以擔當重任，

By Yedda
at 2007-08-30T07:01

所以我都是應徵出版社，或許這一塊太多人搶了...

By Noah
at 2007-09-01T08:38

翻譯過的稿件給評審看看資歷比什麼鬼證照強多了

By Mary
at 2007-09-02T02:20

以工作當作品時，別違背譯者的保密責任喔

Related Posts

tilt?俚語翻譯

By Jake
at 2007-07-30T13:11

這是一本兩性關係的書裡面有很多美國的俚語我實在不太熟這一句我猜是跟sex有關係，可是goo不到，也查不到還請各位幫忙 If you went on a tilt in college, ...

包包款式的翻法

By Rachel
at 2007-07-29T13:28

最近接了一件Burberry的文宣我有問題的部分是一款金屬編織包它還有其他顏色/設計原文如下 Available in: House check with dark brown leather detail House check wit ...

公文用語...

By Kumar
at 2007-07-28T16:31

(八六)府教國字第一三○四五七號函請問像以上這串文字應該怎麼翻成英文？？？還是就直接用中文帶過？atatand#34; 麻煩各位了～ --

有翻譯經驗的譯者是否可幫忙填寫寫問卷

By Jack
at 2007-07-28T13:54

各位親愛的大大我幫朋友代po 她正在準備論文的資料懇請各位幫幫忙,謝謝大家香港學者周兆祥曾指出當翻譯達到最高境界時譯者體驗到的是一股�� ...

實驗手冊一詞的翻譯

By Genevieve
at 2007-07-25T14:49

各位大大好，請問實驗手冊的翻譯是experiment handbook嗎還是有專業的用語說法呢？？謝謝回答 --