麻煩大家幫忙填翻譯問卷(送P幣) - 翻譯

首先感謝各位在百忙之中抽空參與本研究，萬分感激!

本學生目前就讀長榮大學翻譯系
正從事一項學術研究希望大家大力幫忙!!

本研究主題為「委婉語的語法表達方式-以母語為中文譯者中譯英商業信函為例」，
旨在分析中譯英商業信函中委婉語語法表達方式，
冀能據以對委婉語翻譯研究和實務有所助益。

全採無記名方式填寫，您所填答資料，無所謂對與錯，並將絕對保密，
而調查結果也僅作為學術研究之參考，且僅作整體分析，
不做個人或是個別學校之比較，敬請放心填答。

您的意見非常寶貴，請逐題填答。
您的寶貴意見對於本研究極具參考價值，在此先感謝您的鼎力協助。


為了感謝大家參與，有參與者每人將各發100P(會以另一個帳號發錢給大家)
另一帳號的金額應該夠支付60人的參與費
希望大家大力幫忙，完成後請回覆至「站內信」給我

另外 如果方便希望大家信中可以著名：

□大學以下　　　□大學　　　　　□碩士　
□博士　　　　 □就業或其他___________


感激不盡:)

若覺得板上界面不好作答
可寄站內信告知信箱，會寄文件檔給各位　謝謝^^

備註：三篇短文都只需翻譯填寫有底色的委婉語即可!!

------------------------------------------------------------------


請依據下列三封中文為原文之商業信函，進行委婉語之中譯英翻譯：


（１）


○○董事長鈞鑒：

　　本公司於民國八十七年開始委託　貴公司代辦處理徵信工作，近一年之委託案件中，
調查報告之詳實完整深獲委託者之信賴。惟近月來發生數起延誤案件亦未來電聲明緣由，
致遭到國外公司抗議與不諒解，深表遺憾。盼　閣下能予關切並重視。

　　貴公司將委託案件分為普通件、急件及特急件，若　貴公司無法如期交件，
請先通知延誤交件時間。若遇特殊案件請　貴公司在徵信過程中與本公司密切連繫，
俾能掌握實情，尚請　貴公司切實配合為荷。
　　隨函附上遲件資料以供參考。肅此，敬頌

時綏
　　　　　　　　　　　　○○○股份有限公司　國外部經理　○○○　敬上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年　月　日



（２）

○○經理惠鑒：

　　近一年來承蒙　貴公司委託本公司辦理信用調查，謹致誠摯謝忱。

　　頃接來函得知，本公司提送徵信報告稍有延誤情事，
致使　貴公司遭受國外公司之抗議，深感抱歉並請見諒。

　　來函附件中指出延誤案件中，經查結果：
一、○○興業有限公司與○○股份有限公司，扣除○○節等例假日外，
仍於規定時間內送達報告並無延誤。
二、○○國際有限公司及○○有限公司則因調查及蒐集資料所需，
　　為準時提送報告屬實，除深感歉意外，當會責成作業單位改進。
　　最後仍請秉持初衷繼續支持委辦徵信等各項業務。
　　耑此，敬頌
商祺

　　　　　　　　　　　　　　　　○○○股份有限公司　總經理　○○○　敬啟

（３）

○○吾兄惠鑒：

　　辱蒙吾兄承邀參與八十八年○月○日下午二時舉行之「金融風暴的因應與啟示」
座談會，至感榮幸，奈因是時需出席行政院經濟升級諮商會議，不克分身，
深以為歉，敬希諒察，耑此奉復，順頌

時綏

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　弟　○○○　敬啟
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年　月　日










--