大家第一次接翻譯的感覺？ - 翻譯

感謝marrins版友的格式<(_ _)>

第一次類型：文字翻譯
種　　　類：電子小說式的遊戲 日→中
內　　　容：BL遊戲
管　　　道：在巴哈姆特看到徵譯者的文章
時　　　間：大學四年級

心 得：這是第一個正式有聘顧關係的工作@@
　　　　　　 因為在學校是念相關科系，常會被當免費的翻譯
　　　　　　 所以雖不是第一次翻譯，但是第一次有錢的翻譯XD

整個遊戲的字數約80萬字
為了求快(三個月內交稿)，所以公司是採四個人合譯
我負責約26萬字，沒想到全數交稿後發現其中一名譯者的翻譯整個
語焉不詳orz，所以又跟另一名譯者重新修改他的譯稿
當然，幫他重翻是沒錢拿的

後　　　續：後來持續有在接這家公司出的遊戲，至今也翻了七部遊戲
遊戲稿一向都很趕，翻譯期最長三個月，但稿子都是7.80萬甚至150萬字
所以一直都採用三人或四人合譯的方式，
過程中還是不乏有一起合譯的譯者人間蒸發，或譯稿需要重新修過
　　　　　　 還好過了幾年，也發展到有固定的三人組搭檔了XD
　　　　　　
　　　　　　 去年起因學長的介紹開始接一般的叢書
　　　　　　 翻譯書的稿費比ACG類好很多，而且交稿期也長很多XD
　　　　　　 正在慢慢減少ACG類的工作中，不然每次都一直趕稿身體也吃不消啊
　　　　　　
　　　　　　


--