譯文件 VS 譯書 - 翻譯

※ 引述《spacedunce5 (CJ)》之銘言：
: 各位鄉民好，小弟有個疑問。
: 長久以來，我都只有翻譯文件，
: 最近有興趣加入翻譯書籍的行列。
: 我想請問一下，
: 譯書的流程大概是怎樣，是先譯完再找出版社嗎？

如果你要先譯好再找出版社，請先確定你有那本書的版權，不然可能會做白工。
一般而言，是出版社買了版權之後再找譯者。
若想成為出版社譯者可多留意出版社部落格的徵人訊息。

: 費率也是按字數嗎，還是有固定數字？一般行情又是多少呢？

一般而言，是按照中文字數來計算稿費，跟文件翻譯不太一樣。
行情 1000字中文 / 500NT 以上 (英翻中)
不過，我聽過更低的，所以說行情也沒有一定的答案。


: 有沒有什麼其它該注意的地方？

慎選出版社囉，多觀察出版社的譯者，如果某出版社譯者很固定，
雖然表示很難進入，可能有配合班底，但也表示他們對合作愉快的譯者不錯，
稿費給的很準時，溝通較佳，不會亂刪字數...等。
反之，若某出版社譯者一直換，甚至出現同本書明明很薄卻一堆人合譯。

EX: http://news.sina.com.tw/books/novel/binfo/810.html
(請看這本頁數336的娛樂小說譯者竟然有4位)

這種出版社，不管是新手或是有經驗的，我建議列為拒絕往來戶。
因為留不住譯者肯定有它的原因，永遠都只能壓榨新手，去的話只是助紂為虐，
自己可能也會很痛苦，而且這就像打壞行情一樣，
因為有人願意做，自然有那種行情or壓榨的態度。


: 感謝各位鄉民的協助！
: 小弟想譯的書是文學研究類，想要找書林（有沒有這麼有野心XD)

--