重複的文件 - 翻譯

※ 引述《nowend (nowend)》之銘言：
: 想請問有和翻譯社合作的前輩...
: 如果翻譯社發給你的稿子，和過去你曾翻過的稿子重複（內容一樣，翻譯社也一樣），
: 你是會重翻，還是直接把之前的譯稿交給翻譯社呢？
: 最近遇到幾次這種情況，
: 因為內容都一樣，所以我是昧著良心把以前的稿子交出去，沒有重新翻譯。
: 突然覺得有點佔翻譯社便宜，
: 所以想請問各位前輩，你們會怎麼作呢？
: 多謝！

我想可能是不同的客戶都找該家翻譯社翻同樣文件的緣故（怎麼我都沒遇過這種好事XD）

就我的看法，
你老實的告訴翻譯社能夠沿用你的舊稿，
他們會非常感謝你，
因為他們錢還是跟客戶照收，說不定還想省下給你的稿費...


他們絕不會告訴客戶：「你就省下錢去對照某某公司的譯文就好了，兩篇是一樣的。」
但他們可能告訴你：「既然一樣，那稿費就打個 N 折吧！」



既然翻譯社已經賺了他們所想賺的（多數情況遠遠超過他們「應賺的」），
那你也為自己著想吧XD
核對與複製貼上，同樣也是用到你的語文專業啊...

--