關於接翻譯的流程 - 翻譯

By Donna
at 2010-06-27T20:07

Table of Contents

我碰到的情況大多很單純
對方定交稿日
試譯 > 寄書+合約 > 交稿 > 拿稿費

這次新接洽的書本
對方要我先翻50頁
等正式合約到再繼續翻
而且要求我自己定交稿日
請問這種流程正常嗎?

--

All Comments

By Olivia
at 2010-06-28T00:58

若是初次合作→不正常已合作多次→什麼事都有可能發生

By Lydia
at 2010-07-01T05:56

這位編輯到底能不能信任，原po應該比別人清楚吧。

By Ula
at 2010-07-05T14:28

除了合約，一切都是幻覺...

By Joseph
at 2010-07-06T18:15

是初次合作不過是經過合作過的人介紹所以有點困惑...

By Freda
at 2010-07-11T17:49

最好是等收到合約，確定合約內容再說吧。

By Barb Cronin
at 2010-07-16T07:02

先問清楚這50頁會不會變成「試譯」吧。

By Jessica
at 2010-07-20T13:23

截稿日都可以自己訂，沒理由得先交50頁，除非沒試譯過...

By Candice
at 2010-07-20T15:31

已經試譯過了除了爭取時間以便提早交稿之外
想不出其他合理的理由... 謝謝我會再跟對方確認

By William
at 2010-06-26T09:25

※ 引述《spacedunce5 (CJ)》之銘言： : 各位鄉民好，小弟有個疑問。 : 長久以來，我都只有翻譯文件， : 最近有興趣加入翻譯書籍的行列。 : 我想請問一下 ...

By Susan
at 2010-06-26T08:47

各位鄉民好，小弟有個疑問。長久以來，我都只有翻譯文件，最近有興趣加入翻譯書籍的行列。我想請問一下，譯書的流程大概是怎樣，是先譯完 ...

By Odelette
at 2010-06-26T08:28

之前應老闆要求拿了一份近50頁的理工科實驗規範請某翻譯社翻譯日前對方繳交了10來頁翻譯結果給我翻譯結果令我很無言.....(幾乎要我全校稿了吧) �� ...

By Hedy
at 2010-06-25T22:23

※ 引述《lucky7425 (lucky7425)》之銘言： : 代朋友問一句自傳的翻譯： : 在許多較為生疏的朋友心目中， : 我是一個單純而沉默寡言的人， : 讓人感覺似乎� ...

By Doris
at 2010-06-25T16:20